绘画尺寸为21x27cm，摄影尺寸为30x40cm，录像为黑白单屏幕双声道可变尺寸，1分钟，2019

“你如果认识从前的我，也许会原谅现在的我。”
——张爱玲

艺术家摘取了张爱玲小说中一段关于1940年代初期香港少女的外貌特征描述，在展览期间邀请画廊香港的女性观众将这个“少女”在今天重新画出来，并同期展出。从2011年以来，艺术家持续关注文本、语言与图像之间的意义转译，并将跨文本转译过程中的损失或差异作为另外一种丰富性呈现。